saetas

(1989) 17′
Song cycle for mezzo-soprano and piano


Lyrics


Sung in Spanish
Poema de la Saeta by Federico Garcia Lorca


I-Arqueros

Los arqueros oscuros
a Sevilla se acercan.
Guadalquivir abierto.
Anchos sombreros grises
y largas capas lentas.
¡Ay, Guadalquivir!
Vienen de los remotos
países de la pena.
Guadalquivir abierto.
Y van a un labirinto.
Amor, cristal y piedra.
¡Ay, Guadalquivir!

II-Noche

Cirio, candil,
farol y luciérnaga.
La costelación
de la saeta.
Ventanitas de oro

tiemblan,
y en la aurora se mecen
cruces superpuestas.
Cirio, candil,
farol y luciérnaga.

III-Procesion

Por la calleja vienen
extraños unicornios.
¿ De qué campo,
de qué bosque mitológico?
Más cerca,
ya parecen astrónomos.
Fantásticos Merlines
y el Ecce Homo,
Durandarte encantado.
Orlando furioso.

IV-Paso

Virgen con miriñaque,
virgen de la Soledad,
abierta como un immenso
tulipán.
En tu barco de luces vas
por la alta marea
de la ciudad,
entre saetas turbias
y estrellas de cristal.
Virgen con miriñaque,
tú vas
por el río de la calle,
¡hasta el mar!

V-Balcon

La Lola
canta saetas.
Los toreritos
la rodean,
y el barberillo
desde su puerta,
sigue los ritmos
con la cabeza.
Entre la albahaca
y la hierbabuena,
la Lola canta
saetas.
La Lola aquella,
que se miraba
tanto en la alberca.

VI-Madrugada

Pero como el amor
los saeteros
están ciegos.
Sobre la noche verde
las saetas,
dejan rastros de lirio
caliente.
La quilla de la luna
rompe nubes moradas
y las aljabas
se llenan de rocío.
¡Ay, pero como el amor
los saeteros
están ciegos!

(English translation:

I-Archers

The dark archers
approach Seville.
The open Guadalquivir.
Broad gray hats,
long slow cloaks.
Ay Guadalquivir!
They come from remote
regions of sorrow.
The open Guadalquivir.
And they go to a labyrinth.
Love, crystal and rock.
Ay, Guadalquivir!

II-Night

Candle, lamp,
lantern and firefly.
The constellation
of the arrow.
Little windows of gold
trembling,
and cross upon cross
rocking in the dawn.
Candle, lamp,
lantern and firefly.

III-Procession

Through the lanes
come strange unicorns.
From what fields,
from what mythological forest?
Nearer,
they look like astronomers.
Fantastic Merlins,
and the Ecce Homo.
Enchanted Durandarte.
Orlando Furioso.

IV-Paso

Virgin in crinoline,
Virgin in Solitude,
opened like an immense
tulip.
In your ship of lights
you go
long the high tide
of the city,
among turbid arrows
and crystal stars.
Virgin in crinoline,
you go
down the river of the street
to the sea!

V-Balcony

Lola
sings saetas.
The little bullfighters
circle around her
and the little barber,
from his doorway,
follows the rhythms
with his head.
Between the sweet basil
and the mint,
Lola sings
saetas.
The same Lola
who looked so long
at herself in the pool.

VI-Early Morning

But like love,
the archers
are blind.
Over the green night
the arrows
leave tracks of warm
lilies.
The keel of the moon
breaks purple clouds
and the quivers
fill with dew.
Ah, but like lovers
the archers
are blind!


Score Excerpts


Tags: ,